Genel Veri Koruma Tüzüğü
Madde 1–99 · özgün İngilizce metin, Türkçe çeviri ve kaynaklı şerh.
Yayında 99 madde
Şerh 621 not
Fihrist 11 bölüm
Metin Original · TR
Madde fihristi
GDPR m.1–99
Genel Hükümler
4 maddeİlkeler
7 madde- m. 05 Kişisel verilerin işlenmesine ilişkin ilkeler Principles relating to processing of personal data 9 şerh notu
- m. 06 İşlemenin hukuka uygunluğu Lawfulness of processing 10 şerh notu
- m. 07 Rıza koşulları Conditions for consent 7 şerh notu
- m. 08 Bilgi toplumu hizmetleri ile ilgili olarak çocuğun rızasına uygulanacak koşullar Conditions applicable to child's consent in relation to information society services 8 şerh notu
- m. 09 Özel kategorilerdeki kişisel verilerin işlenmesi Processing of special categories of personal data 12 şerh notu
- m. 10 Mahkûmiyet kararlarına ve suçlara ilişkin kişisel verilerin işlenmesi Processing of personal data relating to criminal convictions and offences 7 şerh notu
- m. 11 Kimlik belirlenmesini gerektirmeyen işleme Processing which does not require identification 6 şerh notu
İlgili Kişinin Hakları
12 madde- m. 12 Veri öznesinin haklarının kullanımına ilişkin şeffaf bilgi, bilgilendirme ve yöntemler Transparent information, communication and modalities for the exercise of the rights of the data subject 7 şerh notu
- m. 13 Kişisel verilerin veri öznesinden toplandığı hâllerde sağlanacak bilgiler Information to be provided where personal data are collected from the data subject 7 şerh notu
- m. 14 Kişisel verilerin veri öznesinden alınmadığı hâllerde sağlanacak bilgiler Information to be provided where personal data have not been obtained from the data subject 8 şerh notu
- m. 15 İlgili kişinin erişim hakkı Right of access by the data subject 9 şerh notu
- m. 16 Düzeltme hakkı Right to rectification 6 şerh notu
- m. 17 Silme hakkı (unutulma hakkı) Right to erasure (‘right to be forgotten’) 8 şerh notu
- m. 18 İşlemenin sınırlanması hakkı Right to restriction of processing 7 şerh notu
- m. 19 Düzeltme, silme ve sınırlamanın alıcılara bildirilmesi Notification obligation regarding rectification or erasure of personal data or restriction of processing 5 şerh notu
- m. 20 Veri taşınabilirliği hakkı Right to data portability 7 şerh notu
- m. 21 İtiraz hakkı Right to object 7 şerh notu
- m. 22 Profil oluşturma dahil otomatik bireysel karar verme Automated individual decision-making, including profiling 8 şerh notu
- m. 23 Kısıtlamalar Restrictions 7 şerh notu
Veri Sorumlusu ve Veri İşleyen
20 madde- m. 24 Veri sorumlusunun sorumluluğu Responsibility of the controller 7 şerh notu
- m. 25 Tasarımdan itibaren ve varsayılan olarak veri koruma Data protection by design and by default 7 şerh notu
- m. 26 Ortak veri sorumluları Joint controllers 7 şerh notu
- m. 27 Birlik'te yerleşik olmayan veri sorumlusu veya veri işleyenin temsilcisi Representatives of controllers or processors not established in the Union 7 şerh notu
- m. 28 Veri işleyen Processor 7 şerh notu
- m. 29 Veri sorumlusunun veya veri işleyenin yetkisi altında işleme Processing under the authority of the controller or processor 5 şerh notu
- m. 30 İşleme faaliyetleri kayıtları Records of processing activities 6 şerh notu
- m. 31 Denetim makamıyla iş birliği Cooperation with the supervisory authority 4 şerh notu
- m. 32 İşleme güvenliği Security of processing 7 şerh notu
- m. 33 Kişisel veri ihlalinin denetim makamına bildirimi Notification of a personal data breach to the supervisory authority 7 şerh notu
- m. 34 Kişisel veri ihlalinin ilgili kişiye bildirimi Communication of a personal data breach to the data subject 6 şerh notu
- m. 35 Veri koruma etki değerlendirmesi Data protection impact assessment 7 şerh notu
- m. 36 Ön danışma Prior consultation 5 şerh notu
- m. 37 Veri koruma görevlisinin belirlenmesi Designation of the data protection officer 6 şerh notu
- m. 38 Veri koruma görevlisinin konumu Position of the data protection officer 6 şerh notu
- m. 39 Veri koruma görevlisinin görevleri Tasks of the data protection officer 5 şerh notu
- m. 40 Davranış kuralları Codes of conduct 6 şerh notu
- m. 41 Onaylı davranış kurallarının izlenmesi Monitoring of approved codes of conduct 6 şerh notu
- m. 42 Belgelendirme Certification 7 şerh notu
- m. 43 Belgelendirme organları Certification bodies 7 şerh notu
Kişisel Verilerin Üçüncü Ülkelere veya Uluslararası Kuruluşlara Aktarılması
7 madde- m. 44 Aktarımlar için genel ilke General principle for transfers 6 şerh notu
- m. 45 Bir yeterlilik kararına dayalı olarak yapılan aktarımlar Transfers on the basis of an adequacy decision 6 şerh notu
- m. 46 Uygun güvencelere tabi olarak yapılan aktarımlar Transfers subject to appropriate safeguards 7 şerh notu
- m. 47 Bağlayıcı şirket kuralları Binding corporate rules 7 şerh notu
- m. 48 Birlik hukuku çerçevesinde izin verilmeyen aktarımlar veya açıklamalar Transfers or disclosures not authorised by Union law 6 şerh notu
- m. 49 Özel durumlara yönelik derogasyonlar Derogations for specific situations 6 şerh notu
- m. 50 Kişisel verilerin korunmasına yönelik uluslararası iş birliği International cooperation for the protection of personal data 5 şerh notu
Bağımsız Denetim Makamları
9 madde- m. 51 Denetim makamı Supervisory authority 5 şerh notu
- m. 52 Bağımsızlık Independence 6 şerh notu
- m. 53 Denetim makamının üyeleriyle ilgili genel koşullar General conditions for the members of the supervisory authority 5 şerh notu
- m. 54 Denetim makamının kurulmasına ilişkin kurallar Rules on the establishment of the supervisory authority 5 şerh notu
- m. 55 Yetkinlik Competence 5 şerh notu
- m. 56 Baş denetim makamının yetkinliği Competence of the lead supervisory authority 6 şerh notu
- m. 57 Görevler Tasks 7 şerh notu
- m. 58 Yetkiler Powers 7 şerh notu
- m. 59 Faaliyet raporları Activity reports 4 şerh notu
İş Birliği ve Tutarlılık
17 madde- m. 60 Baş denetim makamı ve diğer ilgili denetim makamları arasında iş birliği Cooperation between the lead supervisory authority and the other supervisory authorities concerned 7 şerh notu
- m. 61 Karşılıklı yardım Mutual assistance 6 şerh notu
- m. 62 Denetim makamlarının ortak operasyonları Joint operations of supervisory authorities 6 şerh notu
- m. 63 Tutarlılık mekanizması Consistency mechanism 5 şerh notu
- m. 64 Kurulun görüşü Opinion of the Board 6 şerh notu
- m. 65 Uyuşmazlıkların Kurul tarafından çözülmesi Dispute resolution by the Board 6 şerh notu
- m. 66 Aciliyet usulü Urgency procedure 6 şerh notu
- m. 67 Bilgi alışverişi Exchange of information 3 şerh notu
- m. 68 Avrupa Veri Koruma Kurulu European Data Protection Board 4 şerh notu
- m. 69 Bağımsızlık Independence 3 şerh notu
- m. 70 Kurulun görevleri Tasks of the Board 5 şerh notu
- m. 71 Raporlar Reports 3 şerh notu
- m. 72 Usul Procedure 3 şerh notu
- m. 73 Başkan Chair 3 şerh notu
- m. 74 Başkanın görevleri Tasks of the Chair 3 şerh notu
- m. 75 Sekretarya Secretariat 4 şerh notu
- m. 76 Gizlilik Confidentiality 3 şerh notu
Başvuru Yolları, Sorumluluk ve Cezalar
8 madde- m. 77 Bir denetim makamına şikâyette bulunma hakkı Right to lodge a complaint with a supervisory authority 7 şerh notu
- m. 78 Bir denetim makamına karşı etkili bir yargı yoluna başvurma hakkı Right to an effective judicial remedy against a supervisory authority 6 şerh notu
- m. 79 Veri sorumlusu veya veri işleyene karşı etkili bir yargı yoluna başvurma hakkı Right to an effective judicial remedy against a controller or processor 6 şerh notu
- m. 80 Veri öznelerinin temsili Representation of data subjects 7 şerh notu
- m. 81 Davanın askıya alınması Suspension of proceedings 5 şerh notu
- m. 82 Tazminat hakkı ve sorumluluk Right to compensation and liability 8 şerh notu
- m. 83 İdari para cezaları kesilmesine ilişkin genel koşullar General conditions for imposing administrative fines 10 şerh notu
- m. 84 Cezalar Penalties 5 şerh notu
Özel İşleme Durumlarına İlişkin Hükümler
7 madde- m. 85 İşleme ile ifade ve bilgi özgürlüğü Processing and freedom of expression and information 7 şerh notu
- m. 86 Resmi belgelere erişim Processing and public access to official documents 7 şerh notu
- m. 87 Ulusal kimlik numarası Processing of the national identification number 7 şerh notu
- m. 88 İstihdam kapsamında işleme Processing in the context of employment 9 şerh notu
- m. 89 Arşivleme, araştırma ve istatistik Safeguards and derogations relating to processing for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes 8 şerh notu
- m. 90 Sır saklama yükümlülükleri Obligations of secrecy 7 şerh notu
- m. 91 Kilise ve dini toplulukların veri koruma kuralları Existing data protection rules of churches and religious associations 7 şerh notu
Yetki Devrine Dayanan Tasarruflar ve Uygulama Tasarrufları
2 maddeNihai Hükümler
6 madde- m. 94 95/46/AT sayılı Direktifin yürürlükten kaldırılması Repeal of Directive 95/46/EC 5 şerh notu
- m. 95 2002/58/AT sayılı Direktif ile ilişki Relationship with Directive 2002/58/EC 5 şerh notu
- m. 96 Önceden imzalanan anlaşmalarla ilişki Relationship with previously concluded Agreements 5 şerh notu
- m. 97 Komisyon raporları Commission reports 6 şerh notu
- m. 98 Birliğin diğer veri koruma tasarruflarının gözden geçirilmesi Review of other Union legal acts on data protection 5 şerh notu
- m. 99 Yürürlük ve uygulama Entry into force and application 5 şerh notu