GDPR İlgili Dibaceler 1 dibace
Recital 102
This Regulation is without prejudice to international agreements concluded between the Union and third countries regulating the transfer of personal data including appropriate safeguards for the data subjects. Member States may conclude international agreements which involve the transfer of personal data to third countries or international organisations, as far as such agreements do not affect this Regulation or any other provisions of Union law and include an appropriate level of protection for the fundamental rights of the data subjects.
Dibace 102
Bu Tüzük, Birlik ve üçüncü ülkeler arasında akdedilen ve veri özneleri için uygun güvenceleri de içerecek şekilde kişisel veri aktarımlarını düzenleyen anlaşmalara halel getirmez. Üye Devletler, söz konusu anlaşmalar bu Tüzük'ü veya Birlik hukukunun diğer hükümlerini etkilemediği ve veri öznelerinin temel haklarına yönelik uygun düzeyde bir koruma içerdiği sürece, kişisel verilerin üçüncü ülkelere veya uluslararası kuruluşlara aktarılmasını içeren uluslararası anlaşmalar akdedebilirler.
Korunan anlaşmalar
Bir üye devletin 24 Mayıs 2016'dan önce akdettiği ve üçüncü ülkelere ya da uluslararası kuruluşlara kişisel veri aktarımını içeren uluslararası anlaşma, o tarihten önce geçerli Birlik hukukuna uygunsa değiştirilinceye, yenileninceye veya yürürlükten kaldırılıncaya kadar yürürlükte kalır.1
Tüzüğün 96. maddesi, daha önce geçersiz olan bir anlaşmaya geçerlilik kazandırmaz.2 Hüküm, geçerli biçimde akdedilmiş anlaşmaların hukuki sonuçlarını anlaşma değiştirilinceye, yenileninceye veya yürürlükten kaldırılıncaya kadar koruyan bir geçiş kuralıdır.3
Önceki Birlik hukukuna uygunluk
Geçiş kuralından yararlanmak için anlaşmanın yalnız 95/46/AT sayılı Direktife uygun olması yeterli değildir. Anlaşmanın 24 Mayıs 2016'dan önce uygulanabilir olan birincil ve ikincil Birlik hukukuyla bağdaşması gerekir.1
Uygunluk incelemesinde anlaşmanın akdedildiği tarihteki kurallar ile 24 Mayıs 2016'ya kadar yürürlüğe giren ilgili Birlik hukuku birlikte dikkate alınmalıdır.2 Sonraki bir kural anlaşmanın uygulanmasını bu tarihten önce hukuka aykırı hale getirmişse m.96'ya dayanılarak koruma sağlanamaz.3
Sonraki anlaşmalar
24 Mayıs 2016'dan sonra akdedilen anlaşmalar m.96'daki geçiş kuralından yararlanmaz.1 Gerekçe 102, üye devletlerin üçüncü ülkeler veya uluslararası kuruluşlarla daha sonra anlaşma yapmasına engel oluşturmaz. Ancak bu anlaşmalar Tüzüğü ve Birlik hukukunun diğer hükümlerini etkilememeli, ilgili kişilerin temel haklarını uygun bir koruma düzeyiyle güvence altına almalıdır.2
Korumanın sona ermesi
Anlaşmanın değiştirilmesi, yenilenmesi veya yürürlükten kaldırılması m.96'daki sürekliliği sona erdirir.1 Üye devlet, anlaşmayı değiştirdiğinde artık eski anlaşmaya tanınan geçiş korumasına dayanamaz. Anlaşmanın değiştirilmiş veya yenilenmiş hali Tüzükle bağdaşmıyorsa m.96'daki geçiş hükmünden yararlanılamaz.2
KVKK ile karşılaştırma
6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) m.9/9, Türkiye'nin veya ilgili kişinin menfaatinin ciddi biçimde zarar göreceği durumlarda uluslararası sözleşme hükümlerini saklı tutar. Buna rağmen aktarım için ilgili kamu kurum veya kuruluşunun görüşü ile Kişisel Verileri Koruma Kurulunun izni gerekir.1
KVKK m.9/9, belirli bir tarihten önce akdedilmiş anlaşmaları önceki hukuka uygunluk şartıyla geçici olarak koruyan bir hüküm değildir. Tüzüğün 96. maddesi ise geçiş kuralının kapsamını anlaşmanın tarihi, önceki Birlik hukukuna uygunluğu ve daha sonra değiştirilmemiş olması üzerinden belirler.2